1 00:00:39,680 --> 00:00:40,640 ¡David! 2 00:00:42,280 --> 00:00:43,640 ¡Ey! 3 00:00:44,640 --> 00:00:45,800 Maldita sea. 4 00:00:57,920 --> 00:01:00,880 ¡Necesito un médico! 5 00:01:00,960 --> 00:01:03,640 Sí. Ponlo boca arriba. 6 00:01:04,520 --> 00:01:06,920 Max! 7 00:01:07,000 --> 00:01:08,160 Él está por allí. 8 00:01:08,880 --> 00:01:10,520 Max! 9 00:01:10,600 --> 00:01:12,160 Estoy aquí. 10 00:01:12,240 --> 00:01:15,120 ¿Estás bien? 11 00:01:18,520 --> 00:01:20,080 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 12 00:01:20,160 --> 00:01:21,040 Ey. 13 00:01:21,800 --> 00:01:23,880 -¿Está todo bien? -Estoy bien, lo juro. 14 00:01:23,960 --> 00:01:24,800 ¿David? 15 00:01:39,240 --> 00:01:40,080 ¿Estás bien? 16 00:01:41,920 --> 00:01:43,880 No pares, maldita sea. Sigue adelante. 17 00:02:07,200 --> 00:02:10,920 FUERZA DE ÉLITE 18 00:02:12,560 --> 00:02:16,560 Kilómetro 675, policía al 652. 19 00:02:16,640 --> 00:02:19,480 Fueron atacados por primera vez. en su propia puerta, 20 00:02:19,560 --> 00:02:21,640 en su propia casa, se podría decir, 21 00:02:21,720 --> 00:02:23,280 ya que la mayoría del personal vive 22 00:02:23,360 --> 00:02:25,800 a sólo unos minutos a pie del lugar de la explosión. 23 00:02:25,880 --> 00:02:28,880 Sin declaración oficial se ha realizado hasta el momento. 24 00:02:28,960 --> 00:02:30,400 Según nuestras fuentes, 25 00:02:30,480 --> 00:02:33,200 un miembro del GIGN resultó gravemente herido. 26 00:02:53,280 --> 00:02:55,880 No sé. Sin noticias. 27 00:02:57,560 --> 00:02:59,320 No tenemos ninguna pista en este momento. 28 00:03:07,080 --> 00:03:10,600 Barrimos toda la zona. No hay otros dispositivos. Era CL20. 29 00:03:10,680 --> 00:03:14,000 Está relacionado con la operación de ayer. parte de los 500 kilos que faltan. 30 00:03:14,080 --> 00:03:15,320 ¿Disparador remoto? 31 00:03:15,400 --> 00:03:18,800 Se activó cuando se abrió la puerta, con un temporizador. 32 00:03:18,880 --> 00:03:20,360 Baja tecnología, pero eficaz. 33 00:03:20,440 --> 00:03:21,880 Christophe era el objetivo. 34 00:03:21,960 --> 00:03:23,400 Sí. 35 00:03:23,480 --> 00:03:26,360 Es un procedimiento, general. No tienes elección. 36 00:03:29,520 --> 00:03:31,640 Nos atacaron en casa, en la puerta de nuestra casa. 37 00:03:31,720 --> 00:03:33,160 ¿El general está aquí? 38 00:03:34,800 --> 00:03:36,040 Inspección. 39 00:03:36,560 --> 00:03:37,880 Comandante Saint-Juste. 40 00:03:37,960 --> 00:03:38,840 Saint-Juste. 41 00:03:38,920 --> 00:03:40,320 IGGN. 42 00:03:41,040 --> 00:03:43,960 ¿No es ella la que consiguió ¿El general aerotransportado enlatado? 43 00:03:44,040 --> 00:03:46,200 -Sí. -¿Qué hace ella aquí? 44 00:03:46,280 --> 00:03:49,040 No sé. ella esta convencida Creemos que estamos por encima de la ley. 45 00:03:49,120 --> 00:03:51,520 Es la primera vez en la historia de GIGN. esto ha sucedido. 46 00:03:51,600 --> 00:03:53,240 No lo dejaré en manos de RAID. 47 00:03:53,320 --> 00:03:56,240 Todos queremos saber qué pasó. Especialmente yo. 48 00:03:57,360 --> 00:04:00,920 Y si quieres mi opinión, ese pollito es un tiburón. 49 00:04:02,240 --> 00:04:03,280 General. 50 00:04:08,960 --> 00:04:11,640 -¿Y bien, Chloé? -¿Sí? 51 00:04:11,720 --> 00:04:12,920 ¿Qué? 52 00:04:13,000 --> 00:04:15,960 ¿Qué quieres decir con "¿Qué?" ¿Tenemos algo? ¿Un sospechoso? 53 00:04:16,040 --> 00:04:18,920 Si, el terrorista del camión frigorífico. 54 00:04:19,000 --> 00:04:21,400 Identificamos al tipo de la gorra. de su tatuaje. 55 00:04:21,480 --> 00:04:22,640 ¿A la derecha? 56 00:04:22,720 --> 00:04:26,640 Sí, resulta que es un ex soldado. Estamos intentando localizarlo. 57 00:04:34,120 --> 00:04:37,160 Es una locura que nos atacaran aquí. En nuestro territorio. 58 00:04:38,040 --> 00:04:39,520 Y la noche de graduación. 59 00:04:41,320 --> 00:04:44,080 ¿Qué iba a decir Christophe? antes de la explosión? 60 00:04:46,080 --> 00:04:49,320 Siempre me dijeron que mi padre murió. en una misión que salió mal. 61 00:04:50,960 --> 00:04:52,240 ¿Crees que hay más? 62 00:04:53,600 --> 00:04:54,640 No sé. 63 00:04:58,680 --> 00:05:00,600 ¿Revisaste la revisión posterior a la acción? 64 00:05:02,720 --> 00:05:05,920 Ahora que estás en GIGN, tienes acceso a los AAR. 65 00:05:09,280 --> 00:05:10,200 Ey. 66 00:05:11,880 --> 00:05:13,000 -¿Estás bien? -Sí. 67 00:05:13,600 --> 00:05:15,880 Lleva a Nolan a la casa de tus padres, ¿vale? 68 00:05:17,680 --> 00:05:19,480 -Esta es nuestra casa. -Sibila, escucha. 69 00:05:19,560 --> 00:05:21,120 Sé que esto apesta, ¿vale? 70 00:05:21,200 --> 00:05:22,520 No voy a ninguna parte. 71 00:05:22,600 --> 00:05:24,080 Yo me quedo aquí. 72 00:05:26,040 --> 00:05:29,720 Nolan, amigo, ven aquí. Es hora de volver a casa. Vamos. 73 00:05:29,800 --> 00:05:31,040 ¿No vendrás con nosotros? 74 00:05:31,120 --> 00:05:34,200 No, vas con mami. Papá tiene que trabajar. 75 00:05:34,280 --> 00:05:36,880 Toma tu scooter. No salgas de casa, ¿vale? 76 00:05:46,400 --> 00:05:49,160 ¿Estaremos en la próxima operación? para atrapar a estos bastardos? 77 00:05:50,400 --> 00:05:53,160 Acabas de aprender a caminar y ya quieres correr? 78 00:05:54,680 --> 00:05:58,600 Bueno, novatos. Lo lograste. Bien hecho. 79 00:05:59,240 --> 00:06:01,720 Bienvenido a tu nueva religión. Felicidades. 80 00:06:02,840 --> 00:06:06,080 Esto no será complicado. Obsérvame, sígueme. 81 00:06:06,600 --> 00:06:09,920 Imítame, incluso. Eso es todo. No necesito explicártelo. 82 00:06:10,000 --> 00:06:13,600 En tu nueva religión, ¿Es la humildad uno de los Diez Mandamientos? 83 00:06:15,040 --> 00:06:17,880 ¿No deberías serlo? ¿Con tus amigos de Intel de todos modos? 84 00:06:17,960 --> 00:06:19,280 Esto es táctico. 85 00:06:20,080 --> 00:06:23,240 Tres tipos tienen el objetivo a la vista. 86 00:06:23,320 --> 00:06:26,600 Tenemos dos tipos en dos salidas. hay un tercero que debemos comprobar. 87 00:06:26,680 --> 00:06:31,240 Bueno chicos, nuestros amigos de Intel. Hemos localizado a uno de los ladrones de CL20. 88 00:06:31,320 --> 00:06:33,200 El explosivo utilizado en el estacionamiento. 89 00:06:33,280 --> 00:06:35,000 Su tatuaje lo delató. 90 00:06:35,080 --> 00:06:37,080 Tiene un amplio prontuario criminal. 91 00:06:37,160 --> 00:06:39,400 Es un ex soldado que se volvió rebelde. 92 00:06:40,240 --> 00:06:43,440 Él nos llevará de regreso a la persona. quien ordenó la operación, 93 00:06:43,520 --> 00:06:46,120 y, en última instancia, el ataque a Christophe. 94 00:06:46,720 --> 00:06:49,640 El general nos ha dado luz verde, pero debemos tener cuidado. 95 00:06:49,720 --> 00:06:53,840 Está armado, en alerta, y no dudará en participar. 96 00:06:53,920 --> 00:06:55,960 Asumiendo el mando de la operación es David, 97 00:06:56,040 --> 00:06:59,480 y la Sección 3 nos respalda, dirigido por Arnaud. 98 00:06:59,560 --> 00:07:03,440 Tenemos la Sección 3 e Intel con nosotros en esta misión. 99 00:07:03,520 --> 00:07:05,880 Todos sabemos lo que le hizo a Christophe. 100 00:07:06,400 --> 00:07:07,600 No lo olvidaremos. 101 00:07:09,400 --> 00:07:10,320 Pero mantén la calma. 102 00:07:12,000 --> 00:07:15,920 ¿Bueno? No te excedas. Esta no es una misión de venganza. 103 00:07:16,000 --> 00:07:19,720 Hagamos esto correctamente. Tomamos al chico y nos vamos. 104 00:07:19,800 --> 00:07:23,320 Además, es una zona urbana, así que ten cuidado. 105 00:07:23,400 --> 00:07:26,320 Estaremos en el mismo canal que Intel. 106 00:07:26,400 --> 00:07:29,080 Nos estarán actualizando por la radio, así que escucha. 107 00:07:29,160 --> 00:07:32,680 Yo lideraré el convoy. Lo formaremos frente a la estación. 108 00:07:32,760 --> 00:07:35,960 El último en salir lo anuncia. Esa es la señal para partir. ¿Está eso claro? 109 00:07:36,040 --> 00:07:39,080 Bueno. Tenemos cinco nuevos graduados con nosotros. 110 00:07:39,160 --> 00:07:41,560 Buen trabajo, chicos. Eres parte del equipo ahora. 111 00:07:41,640 --> 00:07:45,760 Pero todavía estás un poco verde entonces, especialmente para esta misión, 112 00:07:45,840 --> 00:07:48,360 Quiero que te quedes con tus mentores. 113 00:07:48,440 --> 00:07:49,480 ¿Está eso claro? 114 00:07:49,560 --> 00:07:50,560 -Sí. -A los autos. 115 00:07:50,640 --> 00:07:51,680 Vamos. 116 00:07:51,760 --> 00:07:53,520 ¡Vamos, vámonos! 117 00:08:03,880 --> 00:08:04,800 No, quédate aquí. 118 00:08:06,320 --> 00:08:07,320 ¿Qué? 119 00:08:07,400 --> 00:08:09,880 Estabas en la explosión. No estoy corriendo ningún riesgo. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 Ve a que te revisen, hablaremos después. 121 00:08:11,760 --> 00:08:14,040 Rapha estaba en la explosión, pero ella se va. 122 00:08:14,120 --> 00:08:17,560 no encontré a rafa tirado en el suelo, inconsciente. 123 00:08:17,640 --> 00:08:19,640 Chloé puede manejar a su equipo. Ve al médico. 124 00:09:35,680 --> 00:09:36,920 Sin imágenes. 125 00:09:37,480 --> 00:09:39,840 Según nuestra información, el objetivo sigue ahí. 126 00:09:39,920 --> 00:09:41,920 ¿Cuál es el atraco? Han pasado tres horas. 127 00:09:50,760 --> 00:09:53,080 Un hombre abrió una ventana. en el apartamento del objetivo. 128 00:09:53,680 --> 00:09:54,760 ¿Es el objetivo? 129 00:09:55,280 --> 00:09:56,960 ¿Quién dijo eso? ¿Fue Max? 130 00:09:58,240 --> 00:09:59,720 ¿Es el objetivo? 131 00:10:00,480 --> 00:10:02,360 Hay alguien en el apartamento. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,920 Identidad aún no confirmada. 133 00:10:07,680 --> 00:10:10,040 Repito, ¿fue Max quien acaba de hablar? 134 00:10:10,120 --> 00:10:11,080 Afirmativo en Max. 135 00:10:16,360 --> 00:10:17,920 Negativo en el objetivo. 136 00:10:18,440 --> 00:10:21,440 Repito, negativo. No es el objetivo. 137 00:10:41,040 --> 00:10:43,920 Individuo sospechoso, Chubasquero negro, gorra negra. 138 00:10:44,000 --> 00:10:45,960 Él regresa al depósito, lo seguiré. 139 00:10:46,040 --> 00:10:47,720 ¡No, Max! 140 00:10:47,800 --> 00:10:48,920 Esperar. 141 00:10:56,600 --> 00:10:58,480 -¡Comprometer! -¡Ir! 142 00:11:00,000 --> 00:11:01,160 ¡Vamos! 143 00:11:05,680 --> 00:11:06,960 -Rafa, ¿estás bien? -Sí. 144 00:11:07,760 --> 00:11:09,760 Max! ¡Esperar! 145 00:11:10,720 --> 00:11:11,880 ¡Detener! 146 00:11:13,880 --> 00:11:15,400 ¡Policía! 147 00:11:49,840 --> 00:11:51,360 ¡Respaldo! 148 00:12:02,400 --> 00:12:03,360 Max! 149 00:12:04,640 --> 00:12:06,160 ¡Max, respóndeme! 150 00:12:16,120 --> 00:12:17,280 Ir. 151 00:12:17,880 --> 00:12:20,160 ¡Policía! 152 00:12:20,680 --> 00:12:22,000 ¡Policía! 153 00:12:27,800 --> 00:12:28,800 -Claro. -Está vacío. 154 00:12:28,880 --> 00:12:30,040 Claro aquí. 155 00:12:30,120 --> 00:12:32,400 La Glock de Max y una espada están en el suelo. 156 00:12:32,480 --> 00:12:33,840 Código 652-37. 157 00:12:36,280 --> 00:12:37,880 El arma de Max recuperada. 158 00:12:37,960 --> 00:12:39,440 Formen una línea detrás de mí. 159 00:12:58,600 --> 00:13:00,080 Escudos acercándose. 160 00:13:05,080 --> 00:13:05,920 ¡Buscar! 161 00:13:23,360 --> 00:13:24,200 Claro. 162 00:13:50,640 --> 00:13:52,000 ¡En el suelo! ¡Manos arriba! 163 00:13:52,080 --> 00:13:53,520 -¡Al suelo! -¡Manos arriba! 164 00:13:53,600 --> 00:13:54,440 ¡En el suelo! 165 00:13:54,520 --> 00:13:56,080 -¡Al suelo! -¡Deja de moverte! 166 00:13:56,160 --> 00:13:59,000 -¡Al suelo! -¡Quédate quieto, maldita sea! 167 00:13:59,880 --> 00:14:02,840 -Dame tu mano. ¡Cálmate! -¡La brida! 168 00:14:05,080 --> 00:14:07,760 Ahí se acabó. Detener. 169 00:14:15,040 --> 00:14:16,360 -¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 170 00:14:16,440 --> 00:14:17,640 ¿No estás herido? 171 00:14:19,960 --> 00:14:22,360 ¿Por qué no respondiste? cuando te llamaron? 172 00:14:22,440 --> 00:14:24,040 Estaba demasiado cerca del sospechoso. 173 00:14:24,120 --> 00:14:27,920 ¿Desde cuándo sigues a un chico? estando desarmado? ¿Desde cuándo? 174 00:14:28,720 --> 00:14:30,760 ¿No aprendiste nada? durante tu entrenamiento? 175 00:14:31,480 --> 00:14:32,960 ¿Estás loco? 176 00:14:34,600 --> 00:14:36,120 ¿Arrestamos al tipo o no? 177 00:14:43,480 --> 00:14:46,560 La próxima vez que te diga que te quedes en la base, te quedas ahí. 178 00:14:56,400 --> 00:14:57,520 ¿Qué ocurre? 179 00:14:58,040 --> 00:14:59,160 Escuchar. 180 00:14:59,240 --> 00:15:01,640 La próxima vez que planees traer a alguien de mi sección, 181 00:15:01,720 --> 00:15:03,320 Habla conmigo primero, ¿vale? 182 00:15:03,400 --> 00:15:05,960 Le dije que se quedara en la base. y ver al médico. 183 00:15:06,040 --> 00:15:07,520 -¿El médico? -Sí. 184 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Siempre tomamos chicos nuevos. en misiones sin permiso, 185 00:15:10,240 --> 00:15:11,840 especialmente tú. 186 00:15:13,880 --> 00:15:15,800 Max acaba de graduarse. 187 00:15:16,320 --> 00:15:18,920 ¿Es inteligente ponerlo en un 55? en su primera misión? 188 00:15:19,000 --> 00:15:21,160 Tomaste a los demás al asalto, 189 00:15:21,240 --> 00:15:24,000 pero Max no puede soportar la guardia ¿de paisano? 190 00:15:24,080 --> 00:15:26,480 Dirige tu sección a tu manera, Yo manejaré el mío a mi manera. 191 00:15:26,560 --> 00:15:28,680 Atrapamos al terrorista gracias a Max. 192 00:15:28,760 --> 00:15:30,120 Sí, claro. 193 00:15:30,640 --> 00:15:32,200 ¿Cuál es tu problema? 194 00:15:34,520 --> 00:15:36,000 Me gustaría ver esto. 195 00:15:36,920 --> 00:15:37,760 Esto también. 196 00:15:37,840 --> 00:15:40,320 -Necesitamos revisar estos horarios. -Y esto también. 197 00:15:40,400 --> 00:15:41,320 Mayor Bonenfant. 198 00:15:41,400 --> 00:15:42,840 Comandante Saint-Juste, IGGN. 199 00:15:43,960 --> 00:15:44,840 Teniente Neuly. 200 00:15:45,920 --> 00:15:47,280 -Hola. -Importante. 201 00:16:10,880 --> 00:16:11,720 ¿Quién te contrató? 202 00:16:13,240 --> 00:16:15,680 Crees que eres duro, ¿eh? Treinta contra uno, 203 00:16:16,320 --> 00:16:17,840 con ese patético uniforme. 204 00:16:17,920 --> 00:16:19,480 Sí. ¿Quién te contrató? 205 00:16:19,560 --> 00:16:21,880 Al igual que ese otro chico, tu amigo, 206 00:16:21,960 --> 00:16:24,560 antes de que 30 de ustedes aparecieran como ovejas. 207 00:16:25,080 --> 00:16:25,920 Ese tipo. 208 00:16:26,960 --> 00:16:28,080 Lo sacaré. 209 00:16:31,880 --> 00:16:33,600 ¿Oh sí? ¿Lo eliminarás? 210 00:16:44,920 --> 00:16:46,120 Mírame. 211 00:16:49,840 --> 00:16:53,240 La única razón por la que todavía estás vivo es porque tenemos reglas. 212 00:16:53,760 --> 00:16:56,240 Lo sabes, eres un exmilitar. 213 00:16:57,800 --> 00:16:59,480 Pero tengo malas noticias para ti. 214 00:17:01,040 --> 00:17:03,680 No juego con las mismas reglas. como mis colegas. 215 00:17:05,880 --> 00:17:07,360 Si no hablas, 216 00:17:11,480 --> 00:17:14,560 te lo prometo, Disfrutaré cuidándote yo mismo. 217 00:17:16,320 --> 00:17:18,160 ¿Cuánto tiempo crees que aguantarás? 218 00:17:20,000 --> 00:17:21,080 ¿Vas a hablar? 219 00:17:21,160 --> 00:17:23,120 -¿Qué estás haciendo? -¡Suéltame! 220 00:17:23,200 --> 00:17:25,600 Cúbrete los ojos. ¡Salir! 221 00:17:26,520 --> 00:17:27,560 ¡Déjalo ir! 222 00:17:28,200 --> 00:17:29,040 Cálmate. 223 00:17:39,120 --> 00:17:41,280 ¿Ya estás allí? 224 00:17:41,360 --> 00:17:42,640 ¿Está despierto? 225 00:17:45,320 --> 00:17:47,440 Te veré en el hospital, Tengo que irme. 226 00:17:49,000 --> 00:17:50,320 Comandante Saint-Juste. 227 00:17:51,200 --> 00:17:52,280 IGGN. 228 00:17:52,800 --> 00:17:54,640 Sé quién eres, sé lo que haces. 229 00:17:54,720 --> 00:17:57,840 Sé que piensas que soy un dolor, pero estoy aquí por tu propio bien. 230 00:17:59,080 --> 00:18:00,240 Bueno. 231 00:18:00,320 --> 00:18:01,160 Gracias. 232 00:18:01,240 --> 00:18:03,760 Tu trabajo es la intervención. 233 00:18:04,280 --> 00:18:05,600 No investigación. 234 00:18:05,680 --> 00:18:07,640 Y ciertamente no intimidar a los sospechosos. 235 00:18:08,160 --> 00:18:11,280 Si tu testosterona interfiere con el procedimiento, 236 00:18:13,000 --> 00:18:15,480 necesitarás encontrar otra carrera, Comandante. 237 00:18:25,840 --> 00:18:28,840 -Ahí está. -¿Cómo te va, niño bonito? 238 00:18:32,000 --> 00:18:34,240 -¿Estás bien, Rapha? -Sí. 239 00:18:34,800 --> 00:18:37,280 Habrías sido perfecto para Intel. 240 00:18:38,120 --> 00:18:40,680 No estoy seguro de haber anotado Sin embargo, muchos puntos con David. 241 00:18:41,200 --> 00:18:44,440 Elegiste seguir al terrorista, entonces necesitas ser dueño de él. 242 00:18:45,400 --> 00:18:46,520 ¿Por qué estabas con ellos? 243 00:18:46,600 --> 00:18:48,480 Me necesitaban. 244 00:18:48,560 --> 00:18:50,760 no me iba a quedar quieto y ver a los adultos trabajar. 245 00:18:50,840 --> 00:18:52,920 Míralo, se está volviendo arrogante. 246 00:18:53,000 --> 00:18:54,480 Menos mal que no esperé. 247 00:18:54,560 --> 00:18:57,480 Siempre ha sido testarudo. No es nada nuevo. 248 00:18:57,560 --> 00:18:58,920 Bastardo. 249 00:19:07,480 --> 00:19:09,560 Estoy buscando la unidad de cuidados intensivos. 250 00:19:09,640 --> 00:19:11,560 -A la izquierda. -Gracias. 251 00:19:16,240 --> 00:19:17,640 Señor, ¿puedo ayudarle? 252 00:19:18,400 --> 00:19:19,400 Bueno. 253 00:20:02,560 --> 00:20:04,560 Entonces, ¿cómo está? 254 00:20:05,080 --> 00:20:07,640 Lo han puesto en coma inducido. 255 00:20:08,880 --> 00:20:11,000 Dicen que las próximas 24 horas. será crítico. 256 00:20:14,520 --> 00:20:15,440 ¿Cómo estás? 257 00:20:23,520 --> 00:20:25,720 En realidad, no es genial. No genial. 258 00:20:29,880 --> 00:20:31,280 Llamé a Manon esta mañana. 259 00:20:32,480 --> 00:20:36,960 Le dije que podría ser una buena idea. para que nos veamos un poquito más. 260 00:20:38,640 --> 00:20:41,040 Mañana almorzaré con ella. 261 00:20:41,920 --> 00:20:43,080 Y… 262 00:20:46,760 --> 00:20:48,400 tal vez si estás libre mañana, 263 00:20:49,680 --> 00:20:50,920 ¿podrías unirte a nosotros? 264 00:20:51,000 --> 00:20:52,720 Así podríamos estar todos juntos. 265 00:20:54,880 --> 00:20:58,240 No lo sé, David. no podemos fingir Todo es normal entre nosotros. 266 00:20:59,880 --> 00:21:03,400 Me mudo a Singapur. Tenemos que decírselo en algún momento. 267 00:21:05,320 --> 00:21:06,520 No hay prisa. 268 00:21:07,040 --> 00:21:08,000 Tenemos tiempo. 269 00:21:09,520 --> 00:21:12,280 Sí, pero ella tiene que decidir. lo que ella también quiere hacer. 270 00:21:14,200 --> 00:21:16,640 ¿Qué tiene que decidir exactamente? 271 00:21:17,720 --> 00:21:20,440 Su vida está aquí, no puede moverse. al otro lado del mundo 272 00:21:20,520 --> 00:21:21,720 porque decidiste ir. 273 00:21:21,800 --> 00:21:23,800 Pero podemos preguntarle qué piensa. 274 00:21:23,880 --> 00:21:27,080 ¿Es urgente? ¿Tenemos que hacerlo ahora mismo? 275 00:21:33,280 --> 00:21:34,120 No. 276 00:21:40,000 --> 00:21:41,160 Lo siento. 277 00:21:41,240 --> 00:21:43,200 No, lo siento. 278 00:21:45,400 --> 00:21:46,920 He estado muy nerviosa últimamente. 279 00:21:48,480 --> 00:21:50,240 Se siente bien estar contigo. 280 00:21:53,520 --> 00:21:55,120 ¿No vas a verlo? 281 00:21:57,560 --> 00:21:58,800 No tengo elección. 282 00:22:07,880 --> 00:22:09,560 Me alegro que estés aquí. 283 00:22:29,160 --> 00:22:30,000 Ey. 284 00:22:31,600 --> 00:22:33,920 Es tu papá. Lo conoces. 285 00:22:34,960 --> 00:22:36,600 Sabes que él nunca se rinde. 286 00:22:36,680 --> 00:22:37,520 Sí. 287 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Entonces sabes que se despertará. 288 00:22:41,440 --> 00:22:42,600 Sí. 289 00:22:48,000 --> 00:22:50,680 -¿Quieres tomar un café? -Seguro. Vamos. 290 00:22:56,000 --> 00:22:59,400 ¿Atrapaste al tipo que le hizo esto? 291 00:23:02,760 --> 00:23:04,080 Estamos en ello. 292 00:23:04,600 --> 00:23:06,200 Es sólo cuestión de tiempo. 293 00:23:22,840 --> 00:23:27,360 No se encontró rastro de CL20 en el apartamento del exsoldado tatuado. 294 00:23:27,440 --> 00:23:30,880 Pero de la noche a la mañana le proporcionó al juez con el nombre del autor intelectual. 295 00:23:30,960 --> 00:23:33,480 Francis Kröller, un traficante de armas europeo. 296 00:23:33,560 --> 00:23:37,840 Persiguiendo al comandante de la unidad Es un gran riesgo para un tipo como él. 297 00:23:37,920 --> 00:23:39,480 Estoy de acuerdo con usted. 298 00:23:39,560 --> 00:23:41,520 No sabemos su motivo, tal vez sea personal. 299 00:23:41,600 --> 00:23:43,840 Lo que es seguro es que él está detrás del robo 300 00:23:43,920 --> 00:23:45,720 y probablemente en posesión del CL20. 301 00:23:45,800 --> 00:23:48,400 Sección Tres, estás en espera. Manejar entrantes. 302 00:23:48,480 --> 00:23:51,160 Sección Dos, estás fuera de servicio. pero te quiero en Kröller. 303 00:23:51,240 --> 00:23:53,160 Intel tiene la ventaja, así que prepárense para actuar. 304 00:23:53,240 --> 00:23:55,560 Disculpe. Creo que la Sección Uno debería desaparecer. 305 00:23:55,640 --> 00:23:58,800 Has estado en espera toda la semana. y acabo de regresar de una operación. 306 00:23:58,880 --> 00:24:01,360 De hecho, general, pero ya nos hemos ocupado de CL20, 307 00:24:01,440 --> 00:24:03,520 y estamos acostumbrados a trabajar con Tanya. 308 00:24:03,600 --> 00:24:05,720 Kröller está en el negocio, no en las operaciones. 309 00:24:05,800 --> 00:24:07,920 No se esconde con su reserva de CL20. 310 00:24:08,000 --> 00:24:11,480 -La última vez que lo comprobé, estabas en Intel. -Sí. 311 00:24:11,560 --> 00:24:14,040 Sería una buena idea para ti. para quedarme en tu lugar 312 00:24:14,120 --> 00:24:16,280 y deja que la Fuerza Táctica se encargue de esto. 313 00:24:16,360 --> 00:24:18,480 Bueno. Quieres atraparlo, ¿es eso? 314 00:24:18,560 --> 00:24:19,760 No, no lo entiendes. 315 00:24:19,840 --> 00:24:22,680 No puedo hablar por Éric y Arnaud, pero todos queremos tenerlo. 316 00:24:22,760 --> 00:24:24,280 ¿Es eso un problema? 317 00:24:24,360 --> 00:24:26,680 -Tu equipo está cansado. -Por favor. 318 00:24:26,760 --> 00:24:29,000 -Estamos todos bajo presión. -¡Se trata de los equipos! 319 00:24:29,080 --> 00:24:32,160 La Sección Uno se encargará El caso Kröller. ¿Comprendido? 320 00:24:32,240 --> 00:24:33,200 Vamos. 321 00:24:36,440 --> 00:24:37,720 ¿Estás feliz ahora? 322 00:24:38,840 --> 00:24:40,000 Qué dolor de cabeza. 323 00:24:47,600 --> 00:24:49,240 ¡General! 324 00:24:52,120 --> 00:24:56,640 Necesito hablar contigo sobre Max Villiers. Ya sabes, ¿el hijo de Laurent? 325 00:24:56,720 --> 00:24:58,000 -Un nuevo recluta. -Sí. 326 00:24:58,080 --> 00:24:59,920 Tengo un verdadero problema con él. 327 00:25:00,000 --> 00:25:03,360 Técnicamente, todo está bien. ese no es el problema. 328 00:25:03,440 --> 00:25:06,880 Es su actitud. Y comportamiento. 329 00:25:09,640 --> 00:25:11,240 Es un joven arrogante. 330 00:25:12,160 --> 00:25:14,920 Y es arrogante. Tiene un problema con la autoridad. 331 00:25:15,000 --> 00:25:17,680 -Se cree mejor que todos. -Todos sois así. 332 00:25:19,080 --> 00:25:23,040 General, desobedeció una orden directa. en su primera misión. 333 00:25:23,800 --> 00:25:25,640 ¿Qué sugieres? 334 00:25:26,680 --> 00:25:29,320 creo que cometimos un error en seleccionarlo. 335 00:25:29,400 --> 00:25:31,080 No pertenece al GIGN. 336 00:25:31,760 --> 00:25:34,840 Las razones que estás dando Son un poco de luz para llegar tan lejos. 337 00:25:34,920 --> 00:25:36,840 Personalmente estoy en contra. 338 00:25:37,360 --> 00:25:39,040 Pero es tu sección, tu decisión. 339 00:25:39,120 --> 00:25:43,760 El ejercicio de confianza es mañana. Es un momento clave para las nuevas incorporaciones. 340 00:25:43,840 --> 00:25:45,360 Toma tu decisión antes de esa fecha. 341 00:25:45,440 --> 00:25:48,480 Después, será uno de nosotros. te guste o no. ¿Bueno? 342 00:25:49,000 --> 00:25:50,640 -Bien. -Pero, comandante… 343 00:25:51,280 --> 00:25:54,120 No dejes que tus emociones impulsa tus acciones. 344 00:25:54,200 --> 00:25:58,240 Escuche, general. Puede ser el hijo de Laurent. y yo, su mentor, pero-- 345 00:25:58,320 --> 00:26:02,560 No, estoy hablando de El incidente de ayer. Después del arresto. 346 00:26:06,400 --> 00:26:07,920 -Bueno. -Bien. 347 00:26:40,880 --> 00:26:43,640 Disculpe, ¿dónde está el auditorio de piano? 348 00:26:43,720 --> 00:26:46,360 El auditorio está al final del pasillo. A la izquierda. 349 00:26:46,440 --> 00:26:47,640 Muchas gracias. 350 00:27:06,120 --> 00:27:09,760 No, no pares. Juega todo. Seguir. 351 00:27:09,840 --> 00:27:10,920 No puedo hacerlo. 352 00:27:11,000 --> 00:27:13,520 ¿Por qué no? ¿Alguna vez te has preguntado por qué? 353 00:27:14,160 --> 00:27:15,200 Es demasiado rápido. 354 00:27:15,280 --> 00:27:19,720 No puedes hacerlo porque no lo has hecho. He practicado lo suficiente, Manon. Es por eso. 355 00:27:19,800 --> 00:27:21,240 Muy bien, pausa para el almuerzo. 356 00:27:32,720 --> 00:27:35,080 ¿Cuál fue el problema antes? con la pieza? 357 00:27:35,680 --> 00:27:38,200 ¿Es demasiado difícil? ¿O no has practicado lo suficiente? 358 00:27:38,280 --> 00:27:42,760 El problema es que no lo sé. si debería dejar de trabajar en ello por completo. 359 00:27:42,840 --> 00:27:44,200 ¿Qué quieres decir? 360 00:27:46,720 --> 00:27:48,800 -Nada. -Vamos, dímelo. 361 00:27:51,240 --> 00:27:52,920 ¿Por qué almuerzas conmigo? 362 00:27:53,800 --> 00:27:54,960 Normalmente nunca lo haces. 363 00:27:55,040 --> 00:27:57,520 Quería verte, eso es todo. 364 00:27:57,600 --> 00:27:59,520 -¿Eso es todo? -Sí, eso es todo. 365 00:27:59,600 --> 00:28:01,520 -Bueno. -"Está bien", ¿qué? 366 00:28:01,600 --> 00:28:02,600 ¿Qué significa eso? 367 00:28:02,680 --> 00:28:05,080 -No quieres hablar de eso. -Bueno… 368 00:28:05,600 --> 00:28:06,440 Sí, dímelo. 369 00:28:07,520 --> 00:28:09,160 ¿Tú y mamá se están separando? 370 00:28:10,920 --> 00:28:12,440 ¿Hablas en serio? 371 00:28:12,960 --> 00:28:14,880 Bien, entonces no os vais a separar. 372 00:28:14,960 --> 00:28:16,320 ¿Qué clase de tontería es esa? 373 00:28:17,120 --> 00:28:18,800 ¿Entonces también irás a Singapur? 374 00:28:24,120 --> 00:28:27,000 Sí, mamá no es tan discreta. como a ella le gustaría ser. 375 00:28:30,480 --> 00:28:34,840 ¿Qué quieres decirme? ¿Quieres ir con ella? 376 00:28:34,920 --> 00:28:39,520 No es que quiera ir a Singapur, pero el conservatorio más importante del mundo está allí. 377 00:28:39,600 --> 00:28:44,480 -No sé si debería seguir con eso… -Manón, no te preocupes. Entiendo. 378 00:28:44,560 --> 00:28:45,440 Te vas a ir. 379 00:28:45,520 --> 00:28:47,320 Lo que me gustaría es hablar con mi papá. 380 00:28:48,840 --> 00:28:51,960 Hizo una prueba realmente difícil, él sabe de perseverancia, 381 00:28:52,040 --> 00:28:54,080 no tiene miedo de cuestionarse a sí mismo. 382 00:28:54,160 --> 00:28:57,080 me gustaria hablar con el sin que él piense que estoy eligiendo a mamá. 383 00:28:57,160 --> 00:29:00,040 Entiendo. Lo lamento. Perdóname. 384 00:29:02,360 --> 00:29:03,800 ¿Qué significa el piano para ti? 385 00:29:07,000 --> 00:29:08,040 yo… 386 00:29:08,120 --> 00:29:09,920 ¿Es simplemente un buen instrumento para tocar? 387 00:29:10,000 --> 00:29:13,720 o desde cuando te despiertas hasta cuando te vas a dormir, 388 00:29:13,800 --> 00:29:16,200 ¿Todo lo que puedes pensar es en jugar? 389 00:29:16,280 --> 00:29:18,200 Jugando. 390 00:29:19,680 --> 00:29:21,280 -¿En realidad? -Sí. 391 00:29:22,880 --> 00:29:23,760 ¿Es tu pasión? 392 00:29:24,760 --> 00:29:25,800 Sí. 393 00:29:29,520 --> 00:29:31,800 Escuche atentamente, sólo diré esto una vez. 394 00:29:31,880 --> 00:29:33,040 Bueno. 395 00:29:33,560 --> 00:29:35,520 Y espero no arrepentirme. 396 00:29:38,200 --> 00:29:43,600 Nunca dejes que nada ni nadie interfiere en tu camino, ¿vale? 397 00:29:44,480 --> 00:29:46,400 Tu pasión hace toda la diferencia. 398 00:29:46,480 --> 00:29:50,080 Por eso, cuando los demás están cansados o hartos, 399 00:29:50,160 --> 00:29:51,480 todavía estarás en el piano, 400 00:29:51,560 --> 00:29:54,960 trabajando en tu oficio. 401 00:29:55,040 --> 00:29:57,560 Eso es lo que construye la excelencia. 402 00:29:57,640 --> 00:30:01,680 Significa que no importa que pocos lugares hay, 403 00:30:01,760 --> 00:30:03,320 al final, te ganarás el tuyo. 404 00:30:07,880 --> 00:30:11,880 Entonces si la mejor escuela realmente está en Singapur, 405 00:30:13,720 --> 00:30:15,880 Entonces tienes que ir a Singapur. 406 00:30:18,920 --> 00:30:23,120 No dejes que nadie te haga dudar de eso. Ni siquiera el idiota de tu padre. 407 00:30:38,560 --> 00:30:39,600 Entra. 408 00:30:43,720 --> 00:30:44,600 Bienvenido. 409 00:30:45,560 --> 00:30:47,400 -Está bien, ¿verdad? -Totalmente. 410 00:30:47,480 --> 00:30:49,040 Voy a repintar esto 411 00:30:49,800 --> 00:30:53,200 y rehacer todo el yeso, rellena las grietas. 412 00:30:53,280 --> 00:30:54,680 Y pondré un estante allí. 413 00:30:55,640 --> 00:30:56,520 ¿Dónde? 414 00:30:56,600 --> 00:30:57,600 Allá. 415 00:30:57,680 --> 00:30:58,760 Buena idea, ¿verdad? 416 00:30:58,840 --> 00:30:59,960 Sí, genial. 417 00:31:00,760 --> 00:31:01,760 Eres bueno en esto. 418 00:31:01,840 --> 00:31:05,400 Si vamos a estar aquí por 15 años, también podría verse bien. 419 00:31:09,000 --> 00:31:11,320 Oye, ¿qué pasa con esa cara de cachorro triste? 420 00:31:12,040 --> 00:31:15,800 Nada, solo siento que Nadie me quiere aquí. 421 00:31:16,600 --> 00:31:17,480 Ey. 422 00:31:18,000 --> 00:31:21,200 Lo logramos, ¿verdad? Disfrutémoslo un poco. 423 00:31:24,560 --> 00:31:25,880 Te veré luego, ¿vale? 424 00:31:28,120 --> 00:31:29,160 Bueno. 425 00:31:34,120 --> 00:31:36,600 -¿Sabes dónde está David? -Lo vi en el garaje. 426 00:31:53,960 --> 00:31:54,800 ¡Ey! 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,440 Voy a visitar a Christophe. en el hospital. ¿Necesitas algo? 428 00:32:03,520 --> 00:32:04,640 Iré contigo. 429 00:32:04,720 --> 00:32:06,840 No, voy solo. 430 00:32:11,360 --> 00:32:12,480 ¿Pertenezco aquí? 431 00:32:14,320 --> 00:32:16,640 Eres el único quien no me felicitó. 432 00:32:16,720 --> 00:32:19,520 Cedric y los demás Todos me felicitaron. 433 00:32:22,520 --> 00:32:23,360 Bien hecho. 434 00:32:26,640 --> 00:32:29,120 Vale, fui demasiado lejos. pero ¿lo atrapamos o no? 435 00:32:29,840 --> 00:32:31,000 Lo atrapamos. 436 00:32:31,560 --> 00:32:33,600 ¿Tienes algún problema conmigo? 437 00:32:35,280 --> 00:32:36,120 Dime. 438 00:32:41,600 --> 00:32:42,600 Ya sabes, 439 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 No estaba enojado contigo cuando dejaste de visitarnos después de la muerte de papá. 440 00:32:47,040 --> 00:32:50,320 Pensé: "Está ocupado. Es un héroe como papá". 441 00:32:51,160 --> 00:32:53,160 "Un día estaré en el GIGN con él". 442 00:32:53,880 --> 00:32:56,000 Entonces mamá me explicó por qué no estabas. 443 00:32:56,640 --> 00:32:59,960 Verme devuelto Demasiados recuerdos de papá. 444 00:33:03,400 --> 00:33:04,600 No es mi culpa que muriera. 445 00:33:07,960 --> 00:33:11,200 El GIGN es mi sueño. Me gané mi lugar aquí. 446 00:33:12,520 --> 00:33:14,360 Soy un soldado, como tú. 447 00:33:18,200 --> 00:33:20,360 El ejercicio de confianza es mañana. Voy a estar allí. 448 00:33:21,320 --> 00:33:22,880 Espero que tú también lo hagas. 449 00:33:57,360 --> 00:34:00,920 ARCHIVOS 450 00:34:19,040 --> 00:34:21,720 TRIPULACIÓN 451 00:34:25,760 --> 00:34:29,240 MURIÓ EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER 10 DE FEBRERO DE 2010 452 00:35:06,560 --> 00:35:09,400 El ejercicio del tiro de confianza No es una inyección de rutina. 453 00:35:12,360 --> 00:35:13,880 es un pacto 454 00:35:14,400 --> 00:35:16,880 entre un mentor y su aprendiz. 455 00:35:19,760 --> 00:35:22,720 La graduación fue para tus seres queridos. y la institución. 456 00:35:26,160 --> 00:35:28,560 El ejercicio de confianza es para nosotros. 457 00:35:29,400 --> 00:35:30,240 Y solo nosotros. 458 00:35:31,320 --> 00:35:34,920 Demuestra que tus mentores tener absoluta confianza en ti. 459 00:35:35,000 --> 00:35:37,400 Y demuestra que te lo mereces. 460 00:35:42,840 --> 00:35:46,720 Esta foto marca oficialmente tu entrada. en la familia GIGN. 461 00:37:59,680 --> 00:38:02,280 ¡David! 462 00:38:04,200 --> 00:38:05,160 ¡David! 463 00:38:05,240 --> 00:38:07,720 Han localizado a Kröller. Vamos. 464 00:38:11,400 --> 00:38:12,920 ¿Qué está sucediendo? 465 00:39:43,600 --> 00:39:46,800 ¡Policía! 466 00:39:46,880 --> 00:39:48,360 ¡En el suelo! No te resistas. 467 00:39:48,440 --> 00:39:49,320 ¡Suéltame! 468 00:39:49,400 --> 00:39:50,680 No te resistas. 469 00:39:51,240 --> 00:39:53,040 Avanza. Asegure la parte trasera. 470 00:39:53,120 --> 00:39:54,400 ¡Los niños! ¡Déjame ir! 471 00:39:57,440 --> 00:39:58,840 ¡Déjame ir! 472 00:39:58,920 --> 00:40:00,560 Tiene un arma. 473 00:40:02,840 --> 00:40:03,760 Tengo esto. 474 00:40:03,840 --> 00:40:04,840 ¡Juliano! 475 00:40:06,920 --> 00:40:09,160 Todo está bien. Dame lo que tienes en la mano. 476 00:40:11,960 --> 00:40:13,520 Dame lo que tienes en la mano. 477 00:40:22,800 --> 00:40:23,920 ¿Eres Julián? 478 00:40:24,000 --> 00:40:25,200 ¿Es así? 479 00:40:30,080 --> 00:40:31,320 Soy Cédric. 480 00:40:33,520 --> 00:40:35,320 Soy gendarme, Julián. ¿Bueno? 481 00:40:36,200 --> 00:40:37,160 ¡Mentiroso! 482 00:40:37,240 --> 00:40:39,200 Está bien. No necesitas eso. 483 00:40:39,280 --> 00:40:40,560 ¡Vas a matar a mi papá! 484 00:40:40,640 --> 00:40:41,840 ¡Matarás a mi papá! 485 00:40:41,920 --> 00:40:44,040 No, no mataremos a nadie. Todos están bien. 486 00:40:44,120 --> 00:40:46,040 Tu familia está sana y salva. 487 00:40:46,560 --> 00:40:50,400 Dame lo que tienes en la mano, Julián. Dame lo que tienes en la mano. 488 00:40:50,480 --> 00:40:52,840 Por favor, maldita sea. Suelta el arma. 489 00:40:56,000 --> 00:40:57,680 Vamos, dame lo que tienes en la mano. 490 00:40:58,920 --> 00:41:00,280 No mataremos a nadie. 491 00:41:01,320 --> 00:41:02,840 ¡Julián, coopera! 492 00:41:06,320 --> 00:41:07,320 ¿Estás bien, cariño? 493 00:41:07,400 --> 00:41:08,480 Fácil ahora. 494 00:41:10,240 --> 00:41:11,800 Vamos, dámelo. 495 00:41:16,440 --> 00:41:17,400 Eso es todo. 496 00:41:19,880 --> 00:41:21,040 Eso es todo. 497 00:41:21,120 --> 00:41:23,000 Fácil lo hace. Todo está bien. 498 00:41:25,680 --> 00:41:29,800 Levántate, vamos a ver a tu madre. y tu hermano, ¿vale? ¿Vienes? 499 00:41:46,600 --> 00:41:48,840 ¡Esperar! Podemos resolver algo. 500 00:41:57,480 --> 00:41:58,760 Adelante, te estoy escuchando. 501 00:42:00,640 --> 00:42:03,480 La bomba en el GIGN. Sé quién lo hizo. 502 00:42:05,880 --> 00:42:06,720 Por supuesto. 503 00:42:07,640 --> 00:42:09,120 ¿Vas a decir que no fuiste tú? 504 00:42:09,640 --> 00:42:12,240 Soy un hombre de negocios. ¿Por qué haría eso? 505 00:42:12,320 --> 00:42:15,280 Le vendiste el CL20 a alguien, ¿es eso? 506 00:42:15,800 --> 00:42:16,720 El chico. 507 00:42:17,400 --> 00:42:18,600 Hicimos un trato. 508 00:42:18,680 --> 00:42:21,160 Sabía dónde encontrar el CL20. Yo proporcioné los hombres. 509 00:42:21,240 --> 00:42:22,880 Después, dividimos los explosivos. 510 00:42:22,960 --> 00:42:26,280 Se lo guardó todo para él. Mis hombres me traicionaron. 511 00:42:26,360 --> 00:42:28,080 Ese bastardo me jodió. 512 00:42:28,160 --> 00:42:29,000 Entiendo. 513 00:42:29,840 --> 00:42:31,240 Él te jodió. 514 00:42:32,560 --> 00:42:33,560 ¿Quién es este chico? 515 00:42:34,160 --> 00:42:36,560 ¿De quién estamos hablando? ¿Dónde puedo encontrarlo? 516 00:42:36,640 --> 00:42:37,640 Escuchar. 517 00:42:38,320 --> 00:42:40,360 Hagamos un trato, tú y yo. Ahora mismo. 518 00:42:40,440 --> 00:42:43,120 Si nos dejas ir, Te diré dónde está. 519 00:42:44,680 --> 00:42:45,920 ¡David! 520 00:43:05,160 --> 00:43:07,560 ¿Qué estás haciendo? Estás perdiendo el control. 521 00:43:07,640 --> 00:43:08,920 No estoy perdiendo el control. 522 00:43:09,680 --> 00:43:12,040 Quieres tomar un respiro y dejarnos manejar esto? 523 00:43:17,320 --> 00:43:18,160 Djibril. 524 00:43:18,240 --> 00:43:19,520 ¿Puedes cuidar de él? 525 00:43:20,040 --> 00:43:22,080 -En la parte trasera del Cayenne. -Sí. 526 00:43:22,720 --> 00:43:23,760 Gracias. 527 00:43:26,400 --> 00:43:29,200 Lo escoltaremos hasta el gendarme. asegurar el perímetro. 528 00:43:30,840 --> 00:43:32,080 Tú y yo, Max. 529 00:43:33,360 --> 00:43:34,840 Hoy, no mañana. 530 00:43:36,240 --> 00:43:37,160 ¿Estoy soñando? 531 00:43:48,240 --> 00:43:49,400 Detente ahí mismo. 532 00:43:50,240 --> 00:43:51,120 Estás conduciendo. 533 00:43:51,640 --> 00:43:52,560 Bueno. 534 00:44:23,480 --> 00:44:25,400 Acelera, máx. No estamos haciendo turismo. 535 00:44:38,640 --> 00:44:39,600 ¡Mierda! 536 00:44:40,800 --> 00:44:41,760 ¡Conducir! 537 00:50:05,840 --> 00:50:10,840 Traducción de subtítulos por: Alison Simpson